اندومترویوز؛ علائم، تشخيص و درمان