UN says forced into ‘appalling choice’ by Taliban ban on women