El 26 de marzo de 1895 Tomás Bretón estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid la ópera “La Dolores” con un elenco encabezado por Avelina Corona en el papel de Dolores y Lorenzo Simonetti como Lázaro. Basada en una obra teatral de José Feliú y Codina, el libreto fue escrito por el propio Bretón, que alcanzó con la obra una de las cimas del género en España. El éxito en Madrid (53 días seguidos en cartel) y en Barcelona (103 en el Tívoli) se trasladó poco después a todo el país, siendo representada también con excelente acogida en parte de Europa e Hispanoamérica. El 11 de mayo de 1915 llegó al Teatro Real con un elenco en el que destacaron figuras como Ofelia Nieto y Miguel Fleta. Más tarde fue censurada y cortada, suspendiéndose las representaciones en 1923. Entre sus números destacó por encima de todos los demás la vibrante jota “Aragón la más famosa” [ Ссылка ] Otros memorables fueron el madrigal de Lázaro “Henchido de amor santo” [ Ссылка ], la romanza de Dolores “Tarde sentí cuitada” [ Ссылка ] o el dúo de Dolores y Lázaro “¡Dolores mía!... ¡Di que es verdad que me quieres!” [ Ссылка ] En 1930 el matrimonio formado por la soprano Fidela Campiña (1894-1983) y el tenor Jesús Gaviria (1896-1975) registraron para Odeón una breve selección de la obra en la que participaron también Alexina Zanardi y Aníbal Vela. Pilar Lorengar y Plácido Domingo recogieron el mencionado dúo en un recital ofrecido en 1985 en el Festival de Salzburgo y que editado ese mismo año por el sello CBS [ Ссылка ] En 1999 el sello Decca editó la única grabación completa de la ópera bajo la dirección de Antoni Ros Marbá y con un reparto formado por Elisabete Matos, Plácido Domingo, Raquel Pierotti, Tito Beltrán, Manuel Lanza, Stefano Palatchi, Enrique Baquerizo y Santiago Calderón. Participaron en aquel álbum el Coro del Gran Teatro del Liceo dirigido por Andrés Máspero y la Orquesta Sinfónica de Barcelona i Nacional de Catalunya. El disco obtuvo en 2000 el Grammy al mejor disco de música clásica.
CELEMÍN
Pues solos un momento
quedamos por azar,
mi honrado pensamiento
te quiero declarar.
Venganza por mi nombre
juré tomar de ti;
mas eres todo un hombre,
no hay más que hablar por mí.
LÁZARO
¡Toma!
CELEMÍN
¡Aún no he acabado!
¡Dolores!
LÁZARO
¡No te oiré!
CELEMÍN
¿Qué dices?
LÁZARO
¡Que me enfado!
CELEMÍN
¡No alcanzo!
LÁZARO
¡Ni hay por qué!
CELEMÍN
¡No alcanzo!
LÁZARO
¡Ni hay por qué!
CELEMÍN
¡Escucha!
LÁZARO
¡No te oiré!
CELEMÍN
Escucha y la calma mantén por tu vida;
también yo la quiero, mas no es para mí.
Mañana tú sales, pues Lázaro, olvida;
no pienses en ella, que no es para ti.
LÁZARO
¿A qué tal discurso?
CELEMÍN
En vano te alteras.
LÁZARO
¿Yo?
CELEMÍN
Sí; que la quieres, y sufres, y esperas.
LÁZARO
¡Ya basta!
CELEMÍN
Tú la quieres...
LÁZARO
¡Ya basta!
CELEMÍN
Y tú esperas...
LÁZARO
¡Me irrito!
¡Ya basta, ya basta!
¡Me irrito!
CELEMÍN
Y yo te repito
y así te acalores.
También yo la quiero mas no es para mí.
Pues sales mañana, olvida a Dolores;
no pienses en ella, que no es para ti.
Algún otro, te advierto,
que su favor logró.
LÁZARO
¡Mentira! ¡Calla!
CELEMÍN
¡Cierto!
LÁZARO
¡Que no!
CELEMÍN
¡Que sí!
LÁZARO
¡Que no!
CELEMÍN
¡Que sí!
LÁZARO
¡Que no!
Y sabe que el que ofenda
de hoy más a esa mujer
en singular contienda
conmigo se ha de ver.
