The stars of the beloved sitcom opened up to ET about their 'very nostalgic' reunion and tearful mom