Barbara Corcoran: Both buying and renting will be brutal as 'landlords are making up for lost time'