México, 2023
Ficción, 13:36 min.
DCP, Color

Dirección / Director: Augusto Reyes
Producción / Production: Circe A. Rodríguez
Fotografía / Cinematography: Isay Peña
Guión / Script: Augusto Reyes
Edición / Editing: Augusto Reyes
Sonido / Sound: Armando Martínez
Diseño Sonoro/ Sound Design: Lorena Magaña
Música original / Original Music: Lolo Magaña
Diseñador de Producción/ Production Designer: José Adrián T.N.
Dirección de Arte / Art Direction: Héctor Domínguez
Animación, producción y supervisión de VFX / VFX Supervisor: Mario Villegas
Traductora náhuatl - español / Nahuatl - Spanish translator: Aracely Hernández
Traducción al inglés y subtitulaje / English translation and subtitling: Sofía Téllez
Compañía productora / Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C.
Reparto / Cast:
Pedro Morales Xalamihua (Pedro)
Pablo Morales Xalamihua (Pablo)
Claudia Tehuintle Acahua (Madrina)
Marely Morales Tzoyohua (Marely)
Cayetano Guzmán (Don Ariel)

Ventana de proyección / Aspect ratio: 2.39 : 1
Sonido / Sound: Dolby Digital, Dolby Stereo
Formato de Captura / Shooting Format: KODAK Color 35mm
Modelo y marca de Cámara / Camera: Arri Arricam Lite LT 35mm
Modelo y marca de lentes / Lenses: Carl Zeiss Ultra Prime
Post Productor / Postproduction Supervisor: Jorge Estrada
Colorista / Color grading: Miguel González
Fecha de rodaje / Production dates: Noviembre 2019
Software utilizado: Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, Adobe Photoshop, Autodesk Maya, Avid Pro Tools Ultimate, Davinci Resolve
Velocidad de proyección / Frame rate: 24 fps
Género / Genre: Drama, Realismo Mágico.
Tema / Theme: Migración, Familia, Injusticia, Campo, Crimen, Pueblos Indígenas, Hermanos
Locaciones / Locations: Municipio de Mixtla de Altamirano, Veracruz, México.

Log line (español e inglés):
Un migrante indígena regresa a su pueblo por la muerte de su madre y se entera del problema que ahora enfrenta su familia.
-
An indigenous migrant returns to his village after the death of his mother and learns of the
problem now facing his family.





Sinopsis corta / Short Synopsis (español e inglés)
Pedro, un migrante indígena, regresa a su pueblo por el funeral de su madre. Al enterarse del grave problema en el que su hermano Ismael se encuentra envuelto, decide quedarse y enfrentar las consecuencias de su ausencia.
-
Pedro, an indigenous migrant, returns to his village for his mother's funeral. When he learns of the serious problem his brother Ismael is involved in, he decides to stay and face the consequences of his absence.

свернуть