Mandela's memorial: the interpreter who wasn't