When I was in Paris, watching the Simpson's on TV, Homer burped and in the dubbed dialogue he says, "pardon my French" but dubbed into French. Explaining that to Parisians . .. Both Priceless and awkward.
"Pardon mon français" there's no equivalent saying in French obviously. Although one woman I was dating told me to get my foot off the coffee table and said, "where do you think you are, America?"
