Чем закадровое озвучание отличается от дубляжа и липсинка? Сколько серий можно озвучить за день? Откуда взялся акцент Нандора из «Чем мы заняты в тени»? И почему озвучивать секс скучно?
00:00 — Как озвучивать секс?
00:42 — «Кубик в кубе»
02:50 — Что за профессия?
04:20 — Форумы
05:50 — Выбор проектов
09:55 — Кастинги
13:05 — Подготовка
14:58 — «Чем мы заняты в тени»
16:30 — Китайский язык
17:16 — Форматы работы
21:00 — Пение
23:02 — Звуки эльфа
24:24 — Длительность работы
27:20 — Профсоюз
27:53 — Оплата
29:59 — Озвучание жанров
31:25 — Реклама и аудиокниги
32:30 — Генерация голоса
35:00 — Индустрия
39:37 — Речевые упражнения
41:10 — Начало работы
41:52 — Блиц
Гости этого эпизода — Ольга Кравцова и Руслан Габидуллин, основатели студии озвучания «Кубик в кубе», чьи голоса вы можете услышать в сериалах «Чем мы заняты в тени», «Голяк», «Фарго», «Будет больно», «Во все тяжкие», «Сексуальное просвещение», «Южный Парк» и в фильме «RRR: Рядом ревет революция». Они рассказывают о том, как озвучивать героев разных возрастов и характеров, сколько времени занимает работа над одной серией и почему иногда приходится озвучивать фильм, видя только губы персонажей на черном фоне.
Профессий много, но прекраснее всех — «Кинопрофессии»! В этом подкасте Максим Матющенко и Дарья Сафронова обсуждают профессии из мира кино. Это финальный эпизод второго сезона, после которого подкаст уйдет на перерыв.
Отзывы и пожелания по темам выпусков можно писать на почту: podcast@kinopoisk.ru.
