Tema utilizado para la película "Empire Of The Sun" realizada en 1987.
*** I do not own claim to own this material (Music & Photos).
This video is purely for entertainment purposes and not for profit,
I give full credit to the artist and to the owners of the song,
No copyright infringement intended! ***
*This music is being posted ONLY to share with others and for nostalgic and entertainment purposes*
***Please, YouTube, many of us are not lawyers.
Many times we have no idea what is copyrighted and what is not.
Please, DO NOT suspend an account for innocently posting something for fun.
If a video is copyrighted, simply advise and it will be removed immediately.
No need to suspend an account without warning for something uploaded innocently and with no malicious intent***
Album: "Empire of the Sun"
Track 1: "Suo Gân"
Composer: Public Domain
Arranged and conducted: John McCarthy.
Soloist: James Rainbird.
Performed: The Ambrosian Junior Choir.
Producer: John Williams
Release Date: 1987
℗ 1987 Warner Bros. Records Inc. for the U.S. and WEA
Production Company: Amblin Entertainment
Distributed: Warner Bros.
Empire of the Sun is a 1987 American coming-of-age war film based on J. G. Ballard's semi-autobiographical novel of the same name. Steven Spielberg directed the film, which stars Christian Bale, John Malkovich, Miranda Richardson, and Nigel Havers. The film tells the story of Jamie "Jim" Graham, a young boy who goes from living in a wealthy British family in Shanghai, to becoming a prisoner of war in a Japanese internment camp, during World War II.
Suo Gân is a traditional Welsh lullaby written by an anonymous composer.
It was first recorded in print around 1800. The lyrics were notably captured by the Welsh folklorist Robert Bryan (1858–1920).
The song's title simply means lullaby (suo = lull; cân = song).
Source: Wikipedia.
Letra en Español:
Duerme mi bebé, en mi pecho,
Son los brazos de una madre rodeándote.
Hazle un nido cómodo, caluroso.
Siente mi amor siempre nuevo.
El daño no te encontrará en el sueño,
La herida siempre te pasará.
El niño querido, siempre guardarás,
En sueño tranquillo, el pecho de tu madre cerca.
Duerme en paz esta noche, duerme,
O duerme suavemente, ¡que una vista!
Una sonrisa yo veo en el letargo profundo,
¿Qué visiones hacen tu cara luminoso?
¿Son los ángeles arriba sonriendo
A ti en tu descanso pacífico?
¿Estás irradiando mientras en
Letargo pacífico en el pecho de tu madre?
No temas el sonido, es una brisa
Cepillando las hojas contra la puerta.
No tienes miedo de los mares murmurantes,
Las solas olas lavando la orilla.
Duerme mi niño, hay nada aquí,
Mientras en el letargo a mi pecho,
Los ángeles sonriendo, no tengas miedo,
Los ángeles santos guardan tu descanso.
Original Lyrics:
Huna blentyn yn fy mynwes,
Clyd a chynnes ydyw hon;
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron;
Ni cha dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam;
Huna'n dawel, anwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.
Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ol dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron?
Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.
English Lyrics:
Sleep my baby, at my breast,
'Tis a mother's arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you'll keep,
In sleep gentle, mother's breast nigh.
Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother's breast?
Do not fear the sound, it's a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmuring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there's nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest.
