8/27. "Мы вращаем Землю - Obracamy Ziemię". Kolejny utwór z albumu, składającego się z dwóch płyt winylowych Melodii z roku 1986 pt. "Сыновья уходят в бой". Tłumaczenie i wykonanie autorskie. Poniżej pełen tekst tłumaczenia:

Od granicy planetę kręciliśmy wstecz
Tracąc kraj, cal po calu
Lecz dowódca przywrócił Ziemi stary jej bieg
Odpychając się od Uralu

Zabrzmiał w końcu rozkaz: wroga wyrzucić precz
I odbierać swój kraj krok po kroku!
Pamiętamy, jak słońce po niebie szło wstecz
I na wschodzie chciało zajść tego roku.

Nie mierzymy Ziemi krokami
Bez potrzeby podnosząc w polu pył
Odpychamy Ziemię butami
Aby w przód! Nigdy w tył!

Wicher ze wschodu niesie siłę i złość
Gną się drzewa i śpiew cichnie ptaków
Bez podparcia zmieniliśmy Ziemi oś
Odwracając kierunek ataku

Kiedy słońce idzie wstecz nie lękajcie się
Sądny dzień to powiastki dla starszych
to dzisiaj nadaje Ziemi własny swój bieg
Nasza armia potężnym swym marszem

Plując piachem wolno wprzód pełzamy
ze złością łykając brudny pył
Kolanami ziemię zdzieramy
Aby w przód! Nigdy w tył!

Nie ma tchórzy, krzyczymy „Urra!” w jeden głos
Dziś odwagi i kul nam wystarczy
I ostatnią przysługę oddał nam trupów stos
Martwe ciała służą nam za tarcze

Głupia kula nie zabije przecież wszystkich na raz
Gdzie nas trafi – z przodu czy w plecy?
Ktoś z naszych przykrył sobą bunkra właz
I na mig wstrzymał świat bieg rzeczy…

Swoje stopy wlokę gdzieś za plecami
Za martwych na głowę sypiąc pył
Kulę ziemską odkręcam łokciami
Aby w przód! Nigdy w tył!

Jeden z nas śmiało wstał, śmierci skłonił się w pas
I w ramiona jej wpadł nad ranem
Lecz na zachód, na zachód ciągle pułk pełznie nasz
Aby słońce wzeszło tam, gdzie mu dane

W gęstym błocie pełzniemy, Ziemi czując puls
Stęchłą wodę z bagien pijemy
Dziś słońce na niebie właściwy ma kurs
Widzi przecież – na Zachód się rwiemy!

Ręce, nogi na miejscu? Nie wiemy
Rosą z twarzy zmywamy pył
I zębami za źdźbła Ziemię rwiemy
Aby w przód, aby w przód, Nigdy w tył!

свернуть