'Grueling work': Buffalo officials give update on rescue efforts after historic winter storm