[ Ссылка ]
En 1973 MARI TRINI graba dos LPS, primeramente "VENTANAS" y posteriormente "L' AUTOMNE", álbum cantado totalmente en Francés, comprendiendo canciones de sus tres LPS anteriores en español. Principalmente fue editado para promocionar a MARI TRINI en el mercado francófono, pero también se publicó en otros países. Lugares donde se difundió: Francia, Canadá, Alemania, México, Japón y por supuesto España.
"L' AUTOMNE" (El OTOÑO) es una adaptación al francés realizada por CLAUDE LEMESLE del exitoso tema en español "VALS DE OTOÑO" cuya letra y música fue compuesta por MARI TRINI, incluida en su LP "AMORES" (1970) . Arreglos y dirección de orquesta WALDO DE LOS RÍOS. Producción Hispavox dirigida por RAFAEL TRABUCCHELLI. La versión francesa fue realizada por PIERRE SBERRO TERRIGHI. Esta canción salió al mercado también en single como cara B, teniendo en la cara A "LAISSE-MOI RÊVER" (DÉJAME).
En el apartado comentarios voy a poner la letra en francés, la letra de "VALS DE OTOÑO" tal y como la conocemos e intentaré traducir al español de forma no literal, para que tenga más sentido, la letra como se adaptó al francés. El motivo de hacer esto es porque he observado que son muy dispares los textos en francés y español. Y como una curiosidad he decidido incluirlo. A mí particularmente me gusta mucho más la letra original escrita por MARI TRINI.
Ещё видео!