Звернення Міністра культури та інформаційної політики України Олександра Ткаченка до партнерів у Німеччині, зокрема до учасниць та учасників конференції «Переселенці та ті, хто залишився вдома – Дві сторони однієї медалі 2022» (Heimatvertriebene und Heimatverbliebene – Zwei Seiten der gleichen Medaille 2022) у рамках Третьої міжнародної зустрічі культурної фундації німецьких вигнанців у співпраці з робочою групою німецьких меншин у FUEN (III Internationale Begegnungstagung der Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft deutscher Minderheiten in der FUEN).

Шановні пані та панове, дорогі друзі!

Наша щира вдячність за солідарність і підтримку України в умовах повномасштабної війни з росією, яка триває вже понад півроку. 

Напад рф спричинює гуманітарну катастрофу та нищить культурну спадщину. Багато людей опиняються без даху над головою, втрачають роботу, яка годувала їхні сім’ї. Нападник цинічно й жорстоко руйнує цивільну інфраструктуру українських міст і сіл, культурні об’єкти та місця духовного значення релігійних спільнот України.

Під час ганебної атаки рф на Україну армія загарбника завдала руйнувань спадщині низки етнічних культур, для яких Україна є рідним домом. Серед них ‒ і багата спадщина німців України. Під ударом опинились Німецький дім у Маріуполі, садиба Леопольда Кеніга у Тростянці, біосферний заповідник «Асканія-Нова» імені Фальц-Фейна в Херсонській області, колонії причорноморських і приазовських німців та багато інших важливих місць, що символічно поєднують Україну та Німеччину спільною історією, спільним акордом культур.

Тому зараз як ніколи актуальними є питання розширення культурної співпраці. Україні та зокрема німецькій спільноті України важлива Ваша різнобічна підтримка. Важливі якомога активніша підтримка культурних проєктів, збереження мови та культурної спадщини, евакуація та діджиталізація архівів, санація пам’яток. Дякую всім, хто вже долучився до допомоги Україні. Важливо об’єднати зусилля цивілізованого світу задля зменшення тих катастрофічних руйнівних наслідків, які несе агресія росії.

Ми в Україні робимо все для того, щоб перемогла свобода, щоб усі нації Європи були знову в безпеці. Ми сподіваємося, що ви будете поруч з Україною в цій надважкій боротьбі, сповненій трагедій і надзвичайних подвигів.

* * *

Переклад німецькою підготовлений Радою німців України deutsche.in.ua

Grußwort von Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine
Oleksandr Tkatschenko

an den Teilnehmenden der Begegnungstagung „Heimatvertriebene und Heimatverbliebene – Zwei Seiten einer Medaille“

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde!

Ihnen gilt unser herzlicher Dank für die Solidarität und Unterstützung der Ukraine im groß angelegten Krieg Russlands, der schon mehr als ein halbes Jahr dauert. Der Überfall der Russischen Föderation auf die Ukraine verursacht eine humanitäre Katastrophe und vernichtet das kulturelle Erbe. Viele Menschen sind obdachlos geworden, sie verlieren ihre Arbeit, dank der ihre Familien einen Lebensunterhalt hatten.

Der Aggressor vernichtet zynisch und erbarmuslos zivile Infrastruktur ukrainischer Städte und Dörfer, kulturelle Objekte und geistliche Zentren ukrainischer Religionsgemeinschaften. Während des schändlichen Überfalls Russlands auf die Ukraine fügte die Besatzerarmee Ruinierungen dem Erbe mehrerer ethnischer Kulturen zu, die in der Ukraine ihre Heimstatt gefunden hatten. Darunter auch dem reichen Erbe der Deutschen der Ukraine. Einen schweren Schlag erlitten das Deutsche Haus in Mariupol, das Anwesen von Leopold König in Trostjanez, das Naturschutzgebiet „Askania Nowa“ im Gebiet Cherson, das den Namen Falz-Fein trägt, deutsche Kolonien am Schwarzen und Asowschen Meer sowie viele weitere wichtige Stätten, die die Ukraine und Deutschland durch gemeinsame Geschichte und den gemeinsamen Zusammenklang der Kulturen symbolisch verbinden.

Deshalb ist die Frage der Erweiterung der kulturellen Zusammenarbeit heute wie nie zuvor aktuell. Für die Ukraine und insbesondere für die deutsche Gemeinschaft in der Ukraine ist Ihre vielseitige Unterstützung sehr wichtig. Wichtig ist eine aktivere Unterstützung von Kulturprojekten, Pflege der Sprache und des kulturellen Erbes, Evakuierung und Digitalisierung von Archiven sowie Sanierung von Denkmälern.

Ich danke allen, die sich an der Hilfe für die Ukraine bereits beteiligen. Es ist wichtig, die Anstrengungen der gesamten zivilisierten Welt zur Minderung all jener katastrophalen Folgen, die von der russischen Aggression ausgehen, zu bündeln.

Wir in der Ukraine tun alles, damit die Freiheit siegt, damit alle Nationen Europas wieder in Sicherheit leben können. Wir hoffen, dass Sie in diesem superschweren Kampf, voll von Tragödien und außerordentlichen Heldentaten, an der Seite der Ukraine stehen werden.

свернуть