Lettura della poetessa libanese di lingua araba Nada El Hage dal libro "Veli di passione" edito da Interlinea a Novara con la traduttrice Valentina Colombo e la musicista Hiba Al-Kawas (in collaborazione con il festival di poesia civile di Vercelli)-
Nel mio paese
Musicata e cantata da Hiba Al Kawas

"Nel mio paese"

Dove gli uomini per le nozze donano alle donne un giaciglio di fuoco
E donano ai bambini quando nascono un biberon di fuoco
Nel mio paese
Gli uomini costruiscono le dimore come gli uccelli
Sotto la volta del cielo
E sui rami pronti a essere arsi
Nel mio paese
Dove la morte indossa i panni della vita
I respiri vengono catturati al mattino
Gli uomini adorano il sapore della terra
E le donne dimenticano il sapore dei baci.
Nel mio paese
Dove è passato il Messia
Aerei sorvolano macerie e lamenti
Sangue purifica la terra dei Santi
Nel mio paese si distendono le mani
Temendo la separazione
Alla ricerca di calore
Nella speranza di incontrare Dio
Negli occhi
Nel sonno salutare
Distante dal peccato
Distante dall'uomo
Tra le braccia del settimo cielo.

(da "Veli di passione", Interlinea, traduzione di Valentina Colombo)
www.interlinea.com

свернуть