(CC): Death – White Lies
Album: To Lose My Life... (2009)
Spotify: [ Ссылка ]
Movie: A Girl Walks Home Alone at Night (2014)

Conocí esta canción hace unos años gracias a esta película. No me atrevería a recomendarla ya que hay gente que incluso la encontró ridícula (aunque a mí personalmente me encanta – de hecho la he visto más de una vez, estéticamente me parece una belleza-). Pero si aun así le quieren dar una oportunidad está muy buena para estas fechas, con todo el tema de “Halloween”.
Disfruten :')

//

I heard this song for the first time some years ago thanks to this movie. I would not dare to recommend it because there are people who even found it ridiculous (although I personally love it - in fact, I've watched it more than once, it has a beautiful aesthetic). If you still want to give it a chance it's a good movie for this dates, with all the halloween stuff.
Enjoy :')
.
.
✧Lyrics:
I love the feeling when we lift off
Watching the world so small below
I love the dreaming when I think of
The safety in the clouds out my window

I wonder what keeps us so high up
Could there be a love beneath these wings?
If we suddenly fall should I scream out?
...Or keep very quite and cling to...

my mouth as I'm crying?

So frightened of dying

Relax, yes, I'm trying

But fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me...

I love the quite of the night time
When the sun is drowning in the deathly sea
I can feel my heart beating as I speed from
The sense of time catching up with me

The sky set out like a pathway
But who decides which route we take?
As people drift into a dream world
I close my eyes as my hands shake

And when I see a new day

Who's driving this anyway?

I picture my own grave

'Cause fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me...

Floating neither up or down
I wonder when I'll hit the ground
Will the earth beneath my body shake?
...And cast your sleeping hearts awake?
Could it tremble stars from moon light skies?
Could it drag a tear from your cold eyes?
I live on the right side, I sleep in the left
That's why everything's gotta be love or death

Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me
Yes, this fear's got a hold on me...
Yes, this fear's got a hold on me...

//

✧Letra:
Me encanta la sensación cuando despegamos
Viendo el mundo tan pequeño ahí abajo
Me encanta soñar cuando pienso en
la seguridad en las nubes fuera de mi ventana

Me pregunto qué nos mantiene tan alto
¿Podría haber amor bajo estas alas?
Si cayéramos repentinamente ¿Debería gritar?
...¿o quedarme muy callado y taparme...

la boca mientras lloro?

Tan aterrado de morir

Relájate, sí, lo estoy intentando

Pero el miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí...

Me encanta la tranquilidad de la noche
Cuando el sol se está hundiendo en el mortífero mar
Puedo sentir mi corazón latir mientras acelero
de la sensación del tiempo alcanzándome

El cielo se dispuso como un camino
Pero ¿quién decide que ruta tomamos?
Mientras la gente deriva a un mundo de ensueño
Cierro los ojos mientras tiemblan mis manos

y cuando veo un nuevo día

¿Quién maneja esto de todos modos?

Me imagino mi propia tumba

Porque el miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí...

Flotando ni hacia arriba ni hacia abajo
Me pregunto cuándo me estrellaré con el suelo
¿Se estremecerá la tierra bajo mi cuerpo?
...¿y despertará sus adormilados corazones?
¿podría hacer temblar estrellas de cielos iluminados por la luna?
¿Podría arrancar una lágrima de tus fríos ojos?
Vivo al lado derecho, duermo en el izquierdo
Es por eso que todo debe ser amor o muerte

Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí
Sí, este miedo se apoderó de mí...
Sí, este miedo se apoderó de mí...
.
.
.
.
(Death – White Lies / Song Lyrics / Letra traducida / Letra en español / Sub español / Traducción inglés-español)

свернуть