Mexican cartel allegedly sent apology letter for death of 4 Americans