How this art historian is rewriting the history books