מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: אריה לבנון (2023-1932) |
ניהול מוזיקלי: רפי קדישזון (נ' 1953) |
שירה: רונית שחר (נ' 1968) - Ronit Shahar |

שנת כתיבה והלחנה: 1969 | שנת ביצוע והקלטה: 2002.

נתן אלתרמן כתב את השיר "אם תלכי אחריי" (מוכר בשם "זמר שלוש התשובות") ("Zemer Shlosh HaTshuvot") ("Three Answers") בשנת 1969 (שנת חייו האחרונה), במיוחד עבור רבקה זהר, במהלך החזרות למופע המוזיקלי, שנקרא תחילה "ערב פזמוני אלתרמן" (חדשים וישנים) ולאחר זמן קצר שינה שמו ל"צץ וצצה".
את השיר הלחין אריה לבנון.

השיר ספג ביקורת חריפה על המסרים השוביניסטיים שבו.
רבקה זהר עצמה העידה, כי "השיר האומלל הזה אהוב ואני לא יכולה לשאת מילותיו" (רבקה זהר-קאלו: עץ הזית - אוטוביוגרפיה" (הוצאת דע"ת, 2007).

השיר זכה לגרסאות כיסוי, בהן נפוצה גרסתה של זהבה בן, משנת 1998.

מילות השיר נכללו בשנת תשל"ט, 1979, תחת הכותרת "אם תלכי אחריי", בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; במדור "ועוד שירי צץ וצצה" (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 394-393).

השיר, המובא כאן בפי רונית שחר, הוקלט ב-17.11.2002, במסגרת מופע מחווה פומבי, "זמר שלוש התשובות", שנערך לכבודו של אריה לבנון במרכז עינב בתל אביב, בהנחייתו של אהוד מנור. שירים מהמופע שודרו בתכניתו של אברהם זיגמן, "עוד חוזר הניגון".

מילות השיר שלהלן לקוחות מגירסתן הכתובה בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר" שלעיל (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

הוא אמר אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי,
וירבו המרורים עד בלי כוח אולי.
אז אמרה היא לאט: כוח יש לי.

אם צריך - אתהלך בסחבות
שיהיו כקטיפה הרכה.
אם תאמר לי - אשטוף רצפות
ואהיה בעיניי כמלכה.

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח.
יהיה טוב, אהובי, יהיה קל,
לעולם לא יחסר לי כוח.

אז אמר: מה יהיה, אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?

אם צריך לחכות, אחכה.
כך אמרה ופניה באור.
אם תאמר לא לבכות, לא אבכה.
העיקר, שאדע כי תחזור.

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח.
יהיה טוב, אהובי, יהיה קל,
לעולם לא יחסר לי כוח.

אז אמר: מה יהיה, אם אגיד
שעלייך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לאהוב, כי לרחוב את מושלכת?

היא רק רגע שתקה ותחייך
ודברה ופניה ככפור:
אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור.

אך דבר רק אחד אל תשאל:
אל תאמר לי אותך לשכוח.
כי את זאת, אהובי, לא אוכל,
בשביל זה לא יהיה לי כוח.

הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть