Family files lawsuit after police crash kills teen, officer cleared