Steep increase in rental rates forcing some St. Louisans out of their homes