WSPÓŁLOKATOR (wersja dla amatorów)