Individual-based modeling of population growth and dispersal in discrete time