A former physician reveals how to avoid surprise medical bills