How poverty, not pain, is driving some disabled Canadians towards medically assisted death