Video shows deadly UNM shootout involving NMSU player, new details released