King Richard III given Yorkshire accent using state-of-the-art technology