מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) |
עיבוד וניצוח: שמעון כהן (נ' 1937) |
שירה: אברהם מור (2012-1935) |

שנת כתיבה והלחנה: 1965.

השיר "שיר האכילה" ("Shir HaAchila") ("The Song Of Eating") חובר על-ידי נתן אלתרמן (מילים) וסשה ארגוב (לחן) עבור המחזמר המקורי (קומדיה מוזיקלית), "אסתר המלכה", שהעלה התיאטרון הקאמרי, בבימויו של גרשון פלוטקין, ובניהולו המוזיקלי ובתיזמורו של שמעון כהן.
ההצגה הראשונה עלתה במוצ"ש, 29.1.1966. הצגת הבכורה התקיימה ב-5.2.1966, לאחר מספר הצגות הרצה.

את המחזמר (ובלשונו של אלתרמן: "מחזה מוזיקלי") כתב אלתרמן בסגנון ה"פורים-שפיל" המסורתי, עם ניחוח אקטואלי עכשווי, אשר כרקע לו משמשת מגילת אסתר המקראית. העלילה מתחילה בחנותו של סוחר שטיחים יפואי (בהלול), אשר הוא ודיירו (שיפרתי, ד"ר למקרא), נחטפים לשושן הבירה של ימי אחשוורוש ואסתר המלכה. חלק מהדמויות במחזמר הן מהמגילה וחלקן בדיוניות, בנות הזמן.

את "שיר האכילה" במחזה שר אברהם מור, אשר גילם את אחשוורוש, בשילוב עם המסובים.
השיר הושר במחזה בתמונה השלישית של המערכה הראשונה.

"אסתר המלכה" הוא המחזה המקורי האחרון שכתב אלתרמן. הוא גרף ביקורות שליליות והוגדר ככישלון גדול ("כדוגמת הציפייה גודל האכזבה", "ללא שלד רעיוני-סטרוקטוראלי"...). גם הקהל לא נהר אליו, ובאפריל 1966, לאחר 38 הצגות בלבד, ירד מהבמה.

המחזה נדפס בשנת תשכ"ז, 1966, בספר "נתן אלתרמן: אסתר המלכה" (ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ ישראל. הוצאת הקיבוץ המאוחד).
"שיר האכילה" נכלל בו בעמ' 30-28.

השיר, המובא כאן בפי אברהם מור, הוקלט ב- 7/3/1966 על-ידי קול ישראל.

המילים שלהלן הן הגרסה הכתובה של השיר - מתוך הספר "אסתר המלכה" (מילות הגרסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):

(אחשוורוש:) אכילה, אכילה, כשהיא מתחילה
למה היא לעולם לא נמשכת?
הוי, מפני שהכרס אינה מכילה
הוי אינה מכילה
הוי אינה מכילה
את כל טוב מחסני הממלכת.

(המסובים. עונים במקהלה, משיקים כוסות:) נכון, חי ברכרס! מדבש מתוק!
בתיאבון, לבריאות, צ'יק-צ'וק!
פעם צ'יק-צ'וק, וצ'יק-צ'וק פעמיים,
לבריאות, בתיאבון, לחיים!

(אחשוורוש:) לא נצחי הכבוד, לא נצחית המלוכה,
וגם לא ארצות שכבשת.
רק האוכל הוא הוא השקעה בטוחה.
השקעה בטוחה
השקעה בטוחה
אם השקעת אותו בכרכשתא!

(המסובים:) נכון, חי כרכשתא! כנכון היום!
בתיאבון, לבריאות, בים-בום!
פעם בים-בום, ובים-בום פעמיים,
לבריאות, בתיאבון, לחיים!

(אחשוורוש:) אהבות, אכזבות, כל מיני בולמוסים,
בי זה כבר בהחלט לא נוגע.
אך אווז-מטוגן, ממולא בולבוסים
ממולא בולבוסים
ממולא בולבוסים,
זה אותי, נכבדיי, משגע.

(המסובים:) נכון, חי בולבוסא, חזק ואמץ!
בתיאבון, לבריאות, פיץ-פץ!
פעם פיץ-פץ, ופיץ-פץ פעממים,
בתיאבון, לבריאות, לחיים!

(אחשוורוש:) לכן אם אשאל אתכם: איזה ניגון
טוב מכל חלילים ומצילתיים,
הלא יחד תאמרו: זה ניגון הבטנון
הוי ניגון הבטנון
הוי ניגון הבטנון
אחרי ארוחת הצהריים!

(המסובים:) נכון, חי בטנונא, הודו ירום!
בתיאבון, לבריאות, בום-בום!
פעם בום-בום, ובום-בום פעמיים,
בתיאבון, לבריאות, לחיים!
(אוכלים ושותים)

מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть