Matt Gaetz files motion to oust Kevin McCarthy as House speaker as pair spar over social media