Dal CD "La lingua segreta delle donne". Musica e testo Susanna Parigi - Finale voce recitante Lella Costa. Grazie alla gentile collaborazione di in ordine di apparizione: Ottavia Piccolo, Pamela Villoresi, Teresa De Sio e le meravigliose donne della mia famiglia

Segui Susanna Parigi
Facebook: [ Ссылка ]
Sito: [ Ссылка ]
Instagram: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]
iTunes: [ Ссылка ]
Shop: [ Ссылка ]


TESTO
“Mi hai detto
che dalla terra
degli Abitatori dell’orizzonte
tu hai preso un pigmeo
capace di danze divine.
Vieni al Nord
al mio Palazzo
e portamelo subito”*

Dalle donne della mia famiglia
ho ricevuto il tempo,
tempo dell’apocalisse,
tempo della trasformazione.
UAH
Il viaggio nel tempo.
Liquida,
una vita liquida.
Dalle donne della mia famiglia
so com’era il mondo.
Togliere le scarpe
quando c’era fango,
l’acqua del pozzo e il canto.
UAH
E si abbracciavano spesso
nel buio e nel vento
in girotondo.

E io, io
se allargo a croce le mie braccia io
vado avanti e indietro nello spazio e sono,
fui e sarò.

Dalle donne della mia famiglia ho ricevuto il dono.
Il segreto del silenzio e la potenza
dell’immaginazione.
UAH
Il viaggio nel tempo.
Liquida,
una vita liquida.
Dalle donne della mia famiglia
so com’è profondo
il legame con il bosco
e con il cielo;
che di bugie si veste il nero.
UAH
E che amavano stare
dentro gocce di sale
in fondo al mare.

“Affidiamo le nostre vite
solo a coloro che conoscono
il giusto peso della farfalla
e la formula delle coincidenze.
Se vi aspettate che qui ci si
accontenti di qualcosa di meno
la nostra lingua rimarrà
per voi sconosciuta,
come il silenzio perfetto
della neve o il suono invisibile
delle pietre che cantano”

*(la più antica lettera del mondo
scritta da Pepi II ancora bambino a un
dignitario di ritorno dalla Nubia)


English:
‘LIQUID’
“You told me that
you got a pigmy
from the land of
the inhabitants of
the horizon capable
of performing divine
dances.
Come north to my palace immediately
and bring him to me.” *

From the women in my family
I have received the time,
the time of the apocalypse,
the time of transformation.
UAH
The voyage through time.
Liquid,
A liquid life.
From the women in my family
I know how the world was.
Removed your shoes
when there was mud,
water in the well and song.
UAH
And they often embraced
in the dark and the wind,
in the ring-around-the-rosey

And I,
if I open my arms in a cross
I go back and forth in space and I am,
I was and I shall be.

From the women in my family I received the gift.
The secret of silence and the power
of imagination .
UAH
The voyage through time.
Liquid,
a liquid life.
From the women in my family
I know how profound
is the tie with the forest
and the sky;
that lying you wear black.
UAH
And they loved being
in a crystal of salt
at the bottom of the sea.

“We entrust our lives
only to those who know
the exact weight of a butterfly
and the formula of coincidences.
If you are expecting that here
we content ourselves with less
our language shall remain unknown to you,
like the perfect silence
of the snow or the invisible sound
of the stones that sing.”

*(the most ancient letter written in the world, written from Pepe II, still a child, to a dignitary on his return from Nubia)

свернуть