FRENCH:
Parc National des Calanques: La calanque est une formation géologique de calcaire. Ce sont de grandes criques rocheuses qui forment une vallée étroite et escarpée vers l'intérieur. Le Parc National est un espace protégé qui s'étend sur 20 km de Marseille à Cassis, avec 26 Calanques de différentes tailles.
La faune et la flore sont omniprésentes, si diverses qu'elles peuvent être comparées à un jardin sous-marin.
Cassis est une commune située à l'est de Marseille dans la région Provence-Côte d'Azur, dont le littoral est connu en anglais sous le nom de French Riviera.
C'est une destination touristique populaire, célèbre pour ses falaises et ses criques abritées appelées calanques. Les vins de Cassis sont blancs et rosés et bien connus.
Marseille est la deuxième ville la plus peuplée du pays après Paris. C'est le port de commerce le plus important de la Méditerranée française et de toute la France, l'un des plus importants de toute la Méditerranée.
Parmi les curiosités, citons "la basilique Notre-Dame de la Garde", basilique située sur une bande de terre en saillie à l'ouest de la baie, à 162 m au-dessus du vieux port ou encore "Le château d'If", fortification érigée en la baie de la ville entre 1527 et 1529 sur la petite île d'If de l'archipel du Frioul pour la protection de la ville de Marseille. Le château d'If est décrit dans le roman d'Alexandre Dumas Le Comte de Monte Cristo.
Valensole est une commune du département des Alpes-de-Haute-Provence dans le sud-est de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur en France.
Sur le plateau de Valensole se trouvent d'immenses champs de lavande où l'on peut se promener à l'infini.
ENGLISH:
Las Calanques National Park: Calanque is a geological formation of limestone. They are large rocky coves that form a narrow and steep valley towards the interior. The National Park is a protected area that stretches for 20 km from Marseille to Cassis, with 26 Calanques of various sizes.
Fauna and flora are everywhere, so diverse that it can be compared to an underwater garden.
Cassis is a municipality located east of Marseille in the Provence-Côte d'Azur region, whose coastline is known in English as the French Riviera.
It is a popular tourist destination, famous for its cliffs and sheltered inlets called calanques. Cassis wines are white and rosé and well known.
Marseille is the second most populous city in the country after Paris. It is the most important commercial port in the French Mediterranean and in the whole of France, one of the most important in the entire Mediterranean.
Some places of interest include "the Notre-Dame de la Garde basilica", a basilica situated on a strip of land projecting to the west of the bay, 162 m above the old port or "The castle of If", a fortification erected in the bay of the city between 1527 and 1529 on the small island of If of the Frioul archipelago for the protection of the city of Marseille. The castle of If is described in Alexandre Dumas's novel The Count of Monte Cristo.
Valensole is a commune in the Alpes-de-Haute-Provence department in the southeastern Provence-Alpes-Côte d'Azur region of France.
On the Valensole plateau there are immense fields of lavender where you can walk to infinity.
SPANISH:
Parque Nacional de Las Calanques: Calanque es una formación geológica de piedra caliza. Son grandes calas rocosas que forman un valle estrecho y escarpado hacia el interior. El Parque Nacional es un área protegida que se extiende a lo largo de 20 km desde Marsella hasta Cassis, con 26 Calanques de varios tamaños.
La fauna y la flora están por todas partes, tan diversa que se puede comparar con un jardín submarino.
Cassis es un municipio situado al este de Marsella en la región de Provenza-Costa Azul, cuya costa se conoce en inglés como la Riviera francesa.
Es un popular destino turístico, famoso por sus acantilados y las ensenadas protegidas llamadas calanques. Los vinos de Cassis son blancos y rosados y muy conocidos.
Marsella es la segunda ciudad más poblada del país después de París. Es el puerto comercial más importante del Mediterráneo francés y de Francia entera, de los más importantes de todo el Mediterráneo.
Entre algunos lugares de interés, se encuentran "la basílica de Notre-Dame de la Garde", una basílica situada en una franja de terreno que se proyecta hacia el oeste de la bahía, a 162 m de altura sobre el puerto viejo o "El castillo de If", una fortificación erigida en la bahía de la ciudad entre 1527 y 1529 sobre la pequeña isla de If del archipiélago de Frioul para la protección de la ciudad de Marsella. El castillo de If se describe en la novela de Alejandro Dumas El conde de Montecristo.
Valensole es una comuna en el departamento de Alpes-de-Haute-Provence en el sureste de la región de Provenza-Alpes-Costa Azul de Francia.
En la meseta de Valensole se extienden inmensos campos de lavanda por los que se puede pasear hasta el infinito.
