Szlakiem reemigrantów - Chorwacja / Putevima reemigranata - Hrvatska: [ Ссылка ]
Niniejsza płyta jest wynikiem badań terenowych i nagrań w Chorwacji ekipy fundacji Muzyka Zakorzeniona w ramach projektu “Szlakiem reemigrantów”.
Naszym zamierzeniem było przyjrzeć się środowisku akustycznemu w jakim znaleźli się Polacy, którzy przybyli za chlebem, głównie z Galicji, do Chorwacji i północnej Bośni w czasach cesarstwa Austro-Węgierskiego. Po drugiej wojnie światowej znaleźli się ponownie w Polsce, tym razem na Dolnym Śląsku w okolicach Bolesławca. Przywieźli ze sobą instrumenty - tamburice i pieśni. Także polskie pieśni chętnie wykonywali i wykonują do dziś w wielogłosie.
W badaniach kierowaliśmy się różnymi tropami: repertuarem znanym do dziś pod Bolesławcem, instrumentarium, repertuarem obrzędowym, ciekawymi formami nieznanymi w Polsce, położeniem geograficznym. Po części każdy z tych szlaków muzycznych znajduje się na płycie. Jest zatem rozganje i bećarac - formy wokalne wpisane do UNESCO na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego; pieśni Chorwatów z centralnej Bośni, pieśni weselne ze Slavoniji i Bośni, zespół tamburicowy, pieśń “na stari glas”, kolo, grane na gajdach i samicy.
Nagrań dokonaliśmy w regionach: Pokuplje i sławońska Posavina.
Płyta "Szlakiem reemigrantów - Chorwacja" jest częścią zadania publicznego "Szlakiem reemigrantów" realizowanego przez fundację Muzyka Zakorzeniona i dofinansowanego ze środków pochodzących z budżetu Województwa Mazowieckiego.
Za pomoc w realizacji płyty dziękujemy:
- wszystkim bohaterkom i bohaterom naszej płyty
- Institut za etnologiju i folkloristiku w Zagrzebiu [HR]
- Ojkamine [HR]
- Heritage Chaser - Platforma za primijenjenu etnologiju [HR]
- fundacji Łada [PL]
[HR]
Ovo izdanje rezultat je terenskih istraživanja i snimanja u Hrvatskoj, gdje je Zaklada Muzyka Zakorzeniona (Zaklada ukorijenjene glazbe) provela projekt - "Putevima reemigranata"
Naša namjera bila je istražiti zvučni krajolik u kojem su Poljaci živjeli u Hrvatskoj i sjevernoj Bosni. Mnogi Poljaci, uglavnom iz Galicije stigli su ovdje u potrazi za boljim životom u vrijeme vladavine Austro-Ugarske Monarhije. Nakon Drugog svjetskog rata, vratili su se u Poljsku, ovaj put su se smjestili u Donjoj Šleziji kod Bolesławieca. Došli su s novom glazbom, donijeli su instrumente - tamburice i pjesme. Njihove poljske pjesme često su se izvodile u polifoniji, što nije popularan vokalni oblik u Poljskoj.
U našem istraživanju pratili smo različite staze: repertoar koji je poznat do današnjeg dana oko Bolesławieca, instrumentaciju, obredni repertoar, zanimljive muzičke oblike nepoznate u Poljskoj i geografski položaj. Djelomično, svaki od tih glazbenih puteva predstavljen je na albumu. Na nosaču zvuka naći ćete rozganje i bećarac - vokalne oblike upisane na UNESCO-ovu listu nematerijalne kulturne baštine; pjesme Hrvata iz srednje Bosne, svadbenih pjesama iz Slavonije i Bosne, tamburaški sastav, pjesmu "na stari glas", kolo, izvedeno na gajdama i samici.
Snimanje se provodilo u Pokuplju, slavonskoj Posavini.
Album "Putevima reimigranata - Hrvatska" dio je javnog projekta "Putevima reimigranata" koji provodi Zaklada Muzyka Zakorzeniona, a sufinancira se sredstvima iz proračuna Mazovskog vojvodstva.
Zahvaljujemo na pomoći u izradi CD izdanja:
- svim izvođačima koje ćemo čuti na našem CD izdanju
- Institut za etnologiju i folkloristiku w Zagrzebiu [HR]
- Ojkamine [HR]
- Heritage Chaser - Platforma za primijenjenu etnologiju [HR]
- temelj Łada [PL]
