The first national anthem was declared by State Council Decree No.4, dated 24 February Dàtóng 2 (1933) but publicized on March 1. The lyrics were written by Manchukuo's first Prime Minister Zheng Xiaoxu, who was a devout Confucianist and Qing loyalist in addition to being an accomplished poet and calligrapher.


Lyrics in Traditional Chinese:

天地內，有了新滿洲。
新滿洲，便是新天地。
頂天立地，無苦無憂，造成我國家。
只有親愛並無怨仇，
人民三千萬，人民三千萬，
縱加十倍也得自由。
重仁義，尚禮讓，使我身修；
家已齊，國已治，此外何求。
近之則與世界同化，遠之則與天地同流。


Lyrics in Pinyin

Tiāndì nèi, yǒule xīn mǎnzhōu.
Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīntiāndì.
Dǐngtiānlìdì, wú kǔ wú yōu, zàochéng wǒ guójiā.
Zhǐyǒu qīn'ài bìng wú yuàn chóu,
Rénmín sānqiān wàn, rénmín sānqiān wàn,
Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu.
Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū;
Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú.
Jìn zhī zé yǔ shìjiè tónghuà, yuǎn zhī zé yǔ tiāndì tóng liú.

Lyrics in English:

There is now the new earth of Manchuria.
New Manchuria, our new land.
Let's make our country upright and free of gloom.
Only of love and no hatred,
Thirty million people, thirty million people,
Times ten more we shall still be free.
With virtue and li, rectified am I;
With family in order and state well-ruled, I want nothing more.
For now, blend in with the world; for destiny, follow the ways of Heaven and Earth.


The interesting fact is that I found lyrics of the song in Manchu language but didn't found the Manchu version of the song :(

Lyrics in Manchu:

ᡐᡅ ᡌᡅ ᡍᠰᡅ ᡐᡅᡄᠨ ᡘᠠᡅ
ᠰᡇᡊ ᡆᡍᡅᡍ ᠠᡅ ᡍᠰᡅ ᡌᠠᡅ ᠴᡅᡍ ᡖᡄᡅ
ᡖᡆ ᠱᠠᠨ ᡐᠠ ᡅ ᡍᠰᡅ ᠱᡄᡊ ᡕᡇ ᡓᡇ
ᡖᡆ ᡍᠰᡅᡊ ᡌᡆ ᠠᡅ ᡍᠰᡅ ᡍᡇᠠᡅ ᡕᡇ ᠴᡅᡇ ᡘᠠᡅ
ᠱᠠᡊ ᠱᡆᡇ ᡘᡆᡇ ᡍᠰᡅ ᡅ ᡚᡄᠨ
ᡌᡇ ᠱᠠᠨ ᠱᡆᡇ ᡍᠰᡉ ᡉ ᡌᡉᡊ
ᡐᡅᡄᠨ ᡌᡇ ᠠᡅ ᡐᠠᡆ ᡐᡅ ᡌᡇ ᠠᡅ ᡌᠠᡆ
ᡍᡆ ᡖᡇ ᠴᡅ ᠴᡅ ᡕᡇ ᡐᡅ ᡍᠰᡅ ᡍᠰᡅᡄᠨ ᠴᡇ ᡓᠠᠨ ᡍᠠᡆ
ᠱᡇ ᡶ‍ᡄᡅ ᡍᡄᡊ ᡏᡇᠴᡅᡍ ᡏᡅᠨ ᡍᠰᡅ ᠱᡅᠨ ᡮ᠊ᡇ ᡍᡇᡙ ᡮ᠊ᠠᡆ

свернуть