(LIVE at the Olympia 2003)

This song is so amazing musically and lyrically that I felt the urge to translate it.
This is the English version.

And here is the version in Greek.
[ Ссылка ]

The song was written mid ’90s, but it sounds like a prophecy for today and the troubled times we live in.


There is a Greek word which is “εμψύχωσις”, that means “to uplift the soul”. To give courage. This song with its poetic lyrics, does exactly that in my opinion.
It was recorded Live at the Olympia venue in Paris.

Original lyrics:

'Parce que la nuit touche à sa fin
Et parce qu'on ne fera pas de prisonnière
Parce qu'il ne reste aucun matin

Mourir les yeux ouverts

Parce que le temps des assassins
Parce que l'argent, l'argent aime la misère
Parce que tout ça c'est pas pour rien
Mourir les yeux ouverts
Parce que le rêve américain
Parce que longtemps dans le désert
Parce que le ciel revient de loin

Mourir les yeux ouverts

Parce que les femmes à demi-nues
Parce que l'amour, l'amour n'a rien pu faire
Parce que personne ne nous a vu

Mourir les yeux ouverts

Parce que Mahomet ou Jésus
Parce que trop longue, trop longue est la prière
Parce que certains se sont perdus
Mourir les yeux ouverts
Parce que le combat continue
Parce que la balle passe à travers
Parce qu'un jour la Lumière fut

Mourir les yeux ouverts

Mourir sans même en avoir l'air
Sans même avoir envie de plaire

Mourir les yeux ouverts..'

свернуть