SHAB E YALDA
(The Night of Yalda)
Yaldā Night or Chelleh Night is an Iranian Northern Hemisphere's winter solstice festival celebrated on the "longest and darkest night of the year
Vocalist: Hamed Mahzarnia
Album: Shabe Yalda
Songwriter: Hamed Mahzarnia
Genre: Pop
Language: Persian
Footage: Parvaz TV Canada
Artists: Ponye, Shabnam, Nelissa, Parisa, Melody, Helena, Archida and Rosa
Eastern dance academy
The kind art group
Dance compositions: Poneh
Lyrics and Translations:
شبِ اولِ زمستونـــوُ…
تویِ خونه؛ پُرِ مهمونـــوُ…
با تمومِ سردیه این شب
پُرِ گرمیه، دلامونـــوُ
صحبت؛ از گذشته هامونـــوُ
از همه خاطره هامونـــوُ
آسمون؛ میزنه نـم نــم
روی شیشه؛ برف وُ بارونـــوُ…
شب یلدامـوُ… کُلِ آرزوهامـوُ… زیباییِ دنیامــوُ…
تقسیم می کنم، با تـــو…
آرامشِ این سالوُ؛ دلچسبیِ این حالوُ؛ نیّتم؛ توو هر فالوُ
تقسیم می کنم، با تـــو…
شب یلدامـوُ… کُلِ آرزوهامـوُ… زیباییِ دنیامــوُ…
تقسیم می کنم، با تـــو…
آرامشِ این سالـوُ؛ دلچسبیِ این حالـوُ؛ نیّتـم؛ توو هر فالـوُ
تقسیم می کنم، با تــو…
تقسیــم می کنــم، بـا تـــو…
قسمتِ هر کسی؛ بینِ شعرای حافظه امشب…
قسمتت؛ با من رقم خورد
مثلِ یه معجزه؛ امشب!
تویِ این هوایِ عالی
توو شبِ بلندِ یلــدا
چه تماشاییــه؛ با تو
برفی که میاد؛ تا فـــردا
English:
The first night of winter
The house is full of guests
Despite the coldness of the night,
Our hearts are filled with warmth
We were talking about our past
From all of our memories
It starts slowly,
Hitting by rain and snow against the window
The Night of Yalda and all of my dreams
The beauty of my world,
I will share all of them with you
The tranquility of this year
The pleasure of this feeling
My wishes in every single fortune-telling,
I will share all of them with you
The Night of Yalda and all of my dreams
The beauty of my world,
I will share all of them with you
The tranquility of this year
The pleasure of this feeling
My wishes in every single fortune-telling,
I will share all of them with you
I will share all of them with you
Everyone's fate lies in the poems of Hafez tonight
Your fate was tied to mine like a miracle tonight
In this wonderful weather,
In the long night of Yalda,
How spectacular will be
the scenery of the snow that will keep coming until tomorrow!
My night of Yalda and all of my dreams and, the beauty of my world, i will share all of them with you
The peace and quiet of this current year and,
the pleasure of this feeling and, my wishes in every single fortune-telling,
I will share all of them with you
