On the front lines of surveying homelessness across America