Menendez brothers attorney claims there's a conflict of interest in the case