Carta abierta desde Palestina e Israel a Joaquín Sabina y Joan Manuel Serrat ante su negativa a cancelar el concierto del próximo 21 de junio en Tel Aviv:

#nosobranlosmotivos (Participa en la campaña en Twitter y da tus motivos)

Queridos Joaquín y Joan Manuel,

Desde hace 64 años el Estado de Israel viola sistemáticamente el derecho internacional y los derechos del pueblo palestino.

Roba una tierra que no le pertenece.

Expolia sus recursos naturales.

Construye un muro de hormigón de más de 700 Km que separa familias enteras y fragmenta el territorio. 

Separa Gaza de Cisjordania, desconectando un territorio de otro.

Crea un sistema de controles militares que hacen la movilidad imposible. 

Expulsa a los palestinos de Jerusalén Este, apropiándose de la ciudad

Tan sólo en la última década, 9.000 palestinos han sido asesinados a manos del ejército israelí y la violencia de los colonos.

Discrimina legalmente a la población árabe y otras minorías con ciudadanía israelí. 

Practica la extorsión y la tortura.

Más del 20% de los palestinos ha pasado por las cárceles israelíes. Incluidas mujeres y niños. Presos políticos y de conciencia.

Siembra miedo, incertidumbre y desesperación.

Reprime a cualquiera que se atreva a contestar sus acciones.

Comete crímenes que son intolerables en pleno siglo XXI. 

........

Necesitamos altavoces para denunciar esta situación, nos sobran los motivos

Nos sobran los motivos para pediros que canceléis el concierto del próximo 21 de junio en Tel Aviv.

Y que anunciéis públicamente esta renuncia por razones éticas.

Para la libertad

Para poner fin a la violencia de esta tierra sangrante.

........

El pueblo palestino ha realizado un llamamiento internacional al boicot que, al igual que en Sudáfrica, ponga fin a esta injusticia.

No es momento de celebraciones

Esta debe ser una ocasión para exigir al Estado de Israel que respete el derecho internacional.

Es una cuestión de coherencia con los valores que defendéis en vuestras letras.

.......

Hoy por ti mañana por mí.
Hoy por ellos y mañana, por nosotros.

No maten la esperanza.

Video realizado por israelíes, palestinos y españoles de forma anónima. Grabado en los Territorios Ocupados Palestinos (Jerusalén, Qalandia y Ramala). Junio de 2012.

www.bdsmovement.net


-------------English version---------------------------


Open letter from Palestine and Israel to Joaquin Sabina and Joan Manuel Serrat upon their negative to cancel their concert next 21st of June in Tel Aviv:

#nosobranlosmotivos (Join the capaign on Twitter and give your reasons)

.......................
Dear Joaquin and Joan Manuel, 
 


Since 64 years ago the State of Israel systematically violates international law and the rights of the Palestinian people.
 


Steels a land that does not belong to it.
 


Plunders its natural resources.

Builds a concrete wall of over 700 Km separating whole families and divides the territory.

Separates Gaza from the West Bank, delinking one territory from another.

Creates a system of military checkpoints that makes the movement impossible.

Expels the Palestinians from East Jerusalem, keeping the city for itself

Just in the last decade, around 9,000 Palestinians have been killed in the hands of the Israeli army and the settler violence.

Legally discriminate the Arab population of Israel and other minorities with Israeli citizenship.
 


Practices extortion and torture.

Over 20% of the Palestinian people have been in Israeli jails, including women and children. Political prisoners and prisoners of conscience.

Seeds fear, uncertainty and despair.

Commits crimes that are intolerable in the XXI century.
 


Represses anyone who dares to confront their actions.

We need loud speakers to denounce this situation,

We are plenty of reasons
 


We are plenty of reasons (14 times)

We are plenty of reasons to ask you to cancel the concert next June 21st in Tel Aviv.

And to proclaim publicly that this renounce is based on ethical grounds.

For Freedom

To put an end to the violence on this bleeding land

The Palestinian people have made an international call to boycott, as in South Africa, to put an end to this injustice.

It's not the time for celebrations.

This should be an opportunity to demand the State of Israel to put an endo to occupation and respects international law.

It's a matter of coherence with the values that you defend in your lyrics.
 


Today for you tomorrow for me.
 Today for them and tomorrow, for us.
 

Please, Do not kill the hope.
.......................

Video made by Israeli, Palestinian and Spanish people anonymously. Recorded in the Occupied Palestinian Territory (Jerusalem, Qalandia and Ramallah) in 2012.

www.bdsmovement.net

свернуть