‘Surviving Evin’ exhibition depicts life in Iran’s notorious prison