Video captures argument leading up to deadly shooting at ATM in Renton, Washington