מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) |
עיבוד וביצוע: עופר כלף (נ' 1968) |

שנת כתיבה: 1946.

נתן אלתרמן כתב את השיר "נאום תשובה לרב חובל איטלקי" (שמו המלא: "נאום תשובה לרב-חובלים איטלקי אחר ליל הורדה") בעקבות אירועי הגעתה של האניה "חנה סנש" אל חוף נהריה.
האניה "חנה סנש" יצאה מאיטליה ב-14/12/1945 כשעל סיפונה 252 מעפילים ניצולי שואה. צוות האניה היה איטלקי, בראשותו של רב חובל אנסלדו. ב-25/12/1945 פרצה האניה את הסגר הימי הבריטי ו'נחתה' בחוף נהריה. שם עלתה על שרטון. אנשי הפלי"ם, בסיוע תושבים מקומיים, חילצו את המעפילים אל החוף ופיזרו אותם בקיבוצים שבסביבה.
במסיבה שנערכה לכבוד רב החובל האיטלקי וצוותו, נשא רב החובל נאום פרו ציוני. בתגובה, כתב אלתרמן את השיר "נאום תשובה לרב חובל איטלקי".
השיר התפרסם ב-15.1.1946 בעיתון "דבר", לאחר שקיבל את אישור הצנזורה הבריטית.
האניה "חנה סנש" שופצה והושמשה מחדש. במלחמת העצמאות, כוח מגדוד 22 של ההגנה הגיע על סיפונה לחוף נהריה וחילץ באמצעותה תושבים מיישובי הגליל המערבי, שהיו מנותקים משאר חלקי הארץ.

לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת נחום (נחצ'ה) היימן ויאיר רוזנבלום (1996-1944).
השיר בלחנו של רוזנבלום הוא הנפוץ. הוא הולחן בשנת 1972 ובוצע על-ידי להקת הנח"ל בתוכניתהּ, "הפלנ"חניק".

הביצוע, המובא כאן לשיר מפי עופר כלף, בלחנו של היימן, לקוח מהתקליטור "למרחקים מפליגות הספינות - אוסף שירי נמל וים לציון 70 לנמל תל-אביב", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2007).

עננים על ראשנו, הרוח איתן.
המלאכה נעשתה, חי שמיים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

אלמונית, קפיטן, היא הדרך הזאת,
ובלוידים אינה מפורסמת.
אך אם אין היא כיום רשומה במפות,
בהיסטוריה אולי היא נרשמת.

על הצי הלזה, האפור, הקטן,
יסופר עוד בשיר ורומנים.
יתכן כי בך, קפיטן, קפיטן,
יקנאו עוד הרבה קפיטנים.

את עמל בחורינו סוד-ליל יעטוף,
אך עליו נברך כעל לחם.
הן ראית כיצד מספינות אל החוף
הם נושאים את עמם עלי שכם.

לחיי זה הלילה הקר ואיתן!
לחיי הסיכון והפרך!
לחיי הספינות הקטנות, קפיטן!
לחיי הספינות שבדרך!

ולחיי בחורים שקיבלו הפיקוד
ובאופל כיוונו את השייט,
למועד הנכון, למקום היעוד,
בלי מצפן ומפה, בליל ציד.

גם בהם יסופר עוד סיפור מסוים
כי רואים גלי-ים ורקיע
איך עומדים הם בקרב-טרפלגר של העם
על ספינה בודדה - שתבקיע.

עננים על ראשינו, הרוח איתן.
המלאכה נעשית, חי שמים!
נרים כוס, קפיטן, של ברכה, קפיטן.
עוד נשוב ניפגש על המים.

יום יבוא, - ואתה בזוית של פונדק
תשב, סב, על בקבוק של קיאנטי.
ותחייך ותירק חתיכה של טבק
ותאמר - כן חבריה, זקנתי.

כן ראיתי רבות בעולם העגול,
אך אזכור עוד, חי סנטה מריה,
איך נרטבתי בחושך כמו תרנגול,
אותו לילה על חוף נהריה.

ונספר לך אז כי פתוחים השערים.
כבר מזמן נפתחו, חי שמים!
ופתחה אותם זו חבורת נערים
שעמדה אותו לילה במים.

אז תצחק: לא עזרו אוניות-המשחית,
לא השפיע הרדאר אפילו!
ותסיים את פסוקך בקללה איטלקית...
וחוצות הנמל יאפילו.

כך יהיה! ולכן, אל מול רוח איתן -
לחיי הסיכון והפרך!
לחיי הספינות הקטנות, קפיטן!
לחיי הספינות שבדרך!

פרוט התמונות המלוות את הסרטון, בהתאמה לסדר הצגתן:
1. האוניה "חנה סנש" הפוכה בחוף נהריה, אחרי שהמעפילים ירדו ממנה, דצמבר 1945 - מאגר המידע בנתיבי העפלה, מחנה המעפילים עתלית. מתוך אתר פיקיוויקי;
2. כרזה שהוצבה על האוניה "חנה סנש" בחוף נהריה, בהתרסה כנגד הבריטים, דצמבר 1945 - אוצר תמונות הפלמח;
3. כרזה שהוצבה על האוניה "חנה סנש" בחוף נהריה, בהתרסה כנגד הבריטים, דצמבר 1945 - מאגר המידע בנתיבי העפלה, מחנה המעפילים עתלית. מתוך אתר פיקיוויקי;
4. האניה "חנה סנש" בחוף נהריה במהלך העבודות להשמשתה מחדש - אתר הפלי"ם וההעפלה;
5. האניה "חנה סנש" בחוף נהריה - ויקישיתוף;
6. האוניה חנה סנש לאחר שתוקנה והושמשה מחדש, 1948 - תא"ל ניר מאור. מוזיאון ההעפלה וחיל הים. מתוך ויקישיתוף;
7. משפחות מישובי הגליל המערבי מפונות מחוף נהריה באניה "חנה סנש", 15.5.1948 - תא"ל ניר מאור. מוזיאון ההעפלה וחיל הים. מתוך ויקישיתוף;
8. יחידה מגדוד 22 של חטיבת כרמלי עולה לאח"י "חנה סנש" לקראת מבצע כתריאל בלבנון, יוני 1948 - תא"ל ניר מאור. מוזיאון ההעפלה וחיל הים. מתוך ויקישיתוף.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть