Officer Tara O'Sullivan's suspected killer makes first court appearance