The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets
Shahnameh Ferdowsi #18
-------------
قسمت هجدهم - بخش اول از پادشاهی جمشید
پس از سی سال پادشاهی هوشنگ حالا نوبت میرسه به پادشاهی جمشید که هفتصد سال به طول انجامید
این بخش از شاهنامه حاوی فراز و نشیب های بسیاری خواهد بود
ببینیم و لذت ببریم از هنر فردوسی
کامنت فراموش نشه
-------------
Social platforms
Instagram : [ Ссылка ]
telegram : [ Ссылка ]
Facebook : [ Ссылка ]
Twitter : [ Ссылка ]
-------------
contributions
idpay : [ Ссылка ]
Paypal : [ Ссылка ]
-------------
0:00 - Intro / شروع
0:25 - Important information / اطلاعات بسیار مهم
02:21 - Reading / خوانش بخش اول از پادشاهی جمشید
05:17 - couplet 1-2 / تفسیر چو گیتی سر آمد بر آن دیوبند
09:04 - couplet 3-4 / تفسیر برآمد بر آن تخت فرّخ پدر
10:23 - couplet 5-6 / تفسیر زمانه بر آسود از داوری
11:56 - couplet 7-8 / تفسیر منم گفت با فرّهٔ ایزدی
13:34 - couplet 9-10 / تفسیر نخست آلت جنگ را دست برد
15:28 - couplet 11-12 / تفسیر چو خفتان و تیغ و چو برگستوان
18:07 - couplet 13-14 / تفسیر دگر پنجه اندیشهٔ جامه کرد
21:14 - couplet 15-16 / تفسیر بیاموختشان رشتن و تافتن
22:15 - couplet 17-18 / تفسیر چو این کرده شد ساز دیگر نهاد
23:52 - couplet 19-20 / تفسیر گروهی که کاتوزیان خوانی‌اش
26:06 - couplet 21-22 / تفسیر بدان تا پرستش بود کارشان
28:18 - couplet 23-24 / تفسیر کجا شیر مردان جنگ آورند
30:34 - Next post / ویدیوی بعدی
--------------
پادشاهی جمشید بخش اول
چو گیتی سر آمد بر آن دیوبند
جهان را همه پند او سودمند
گرانمایه جمشید فرزند اوی
کمر بست و یک‌دل پر از پند اوی
برآمد بر آن تخت فرّخ پدر
به رسم کیان بر سرش تاج زر
کمر بسته با فرّ شاهنشهی
جهان گشت سرتاسر او را رهی
زمانه بر آسود از داوری
به فرمان او دیو و مرغ و پری
جهان را فزوده بدو آبروی
فروزان شده تخت شاهی بدوی
منم گفت با فرّهٔ ایزدی
همم شهریاری و هم موبدی
بدان را ز بد دست کوته کنم
روان را سوی روشنی ره کنم
نخست آلت جنگ را دست برد
در نام جستن به گردان سپرد
به فرّ کیی نرم کرد آهنا
چو خود و زره کرد و چون جوشنا
چو خفتان و تیغ و چو برگستوان
همه کرد پیدا به روشن روان
بدین اندرون سال پنجاه رنج
ببرد و از این چند بنهاد گنج
دگر پنجه اندیشهٔ جامه کرد
که پوشند هنگام ننگ و نبرد
ز کتّان و ابریشم و موی قز
قصب کرد و پر مایه دیبا و خز
بیاموختشان رشتن و تافتن
به تار اندرون پود را بافتن
چو شد بافته شستن و دوختن
گرفتند از او یک‌سر آموختن
چو این کرده شد ساز دیگر نهاد
زمانه بدو شاد و او نیز شاد
ز هر پیشه‌ای انجمن گرد کرد
بدین اندرون پنجهی نیز خورد
گروهی که کاتوزیان خوانی‌اش
به رسم پرستندگان دانی‌اش
جدا کردشان از میان گروه
پرستنده را جایگه کرد کوه
بدان تا پرستش بود کارشان
نوان پیش روشن جهاندارشان
صفی بر دگر دست بنشاندند
همی نام نیساریان خواندند
کجا شیر مردان جنگ آورند
فروزندهٔ لشکر و کشورند
کز ایشان بود تخت شاهی به پای
و ز ایشان بود نام مردی به جای
-----------------
Shahnameh Ferdowsi #18
Jamshid's Reign - Part 1
In Episode #18 of the Shahnameh, Ferdowsi begins Jamshid's reign. He explains how Jamshid's reign first 50 years were spent improving on instruments of war and the second 50 on spinning and weaving better fabrics for styling more beautiful clothing.
Do watch Episode 18 through to the end as Arash interprets each verse in detail and describes Jamshid's first 100 years of reign.
And, please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us and other subscribers by leaving comments.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
#ferdowsi
#persian_poetry
#shahnameh
#jamshid
