melina merkouri - synnefiasmeni kiriaki (Cloudy Sunday)

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης.
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης - Αλέκος Γκούβερης


..Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.

Ήταν μια μέρα σαν κι αυτή,
που χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου

Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cloud covered Sunday
you seem like my heart
that is always overcast
Christ and Holy Mary

It was a day like the one
when my happiness was gone
cloud covered Sunday
you bleed my heart profusely

When I see you rainy
I become restless
darkness you bring to my life
and deeply I moan and sigh


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wolkenverhangener Sonntag
Du gleichst meinem Herzen
Der dauernd verhangen ist
Mein Gott, oh Heilige Maria


Du bist wie der Tag
an dem ich meine (Lebens-)Freude verlor
Wolkenverhangener Sonntag
Verbluten lässt du mein Herz

Wenn ich dich regnerisch sehe
Kann ich keinen Augenblick ruhig sitzen
Schwarz machst du mein Leben
Und tief ist mein Seufzen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יום ראשון המעונן
הנך דומה ללבי
שהינו תמיד מעונן
אלוהים שלי

יום אחד תהיה כמוהו
שאבדתי את שמחתי
יום ראשון המעונן
אתה פוצע את לבי

כשאני רואה אותך גשום
איני שקט לרגע
השחרת את חיי
ואני נאנח אנחה עמוקה




Melina Mercouri: [ Ссылка ]
Vassilis Tsitsanis (composer) : [ Ссылка ]



.

свернуть