NASCAR 101: Analyzing a Cup Series test inside a rolling-road wind tunnel