Fed indictment of Sean 'Diddy' Combs mirrors lawsuit filed by his former Chicago music producer