چرنوبیل مظهر بی‌خبری هولناک است و هیچ اتفاق نظری درباره این حادثه وجود ندارد. ۲۰ درصد از یک میلیون نفری که در آن زمان به پاکسازی مشغول بودند، جان باختند و باقی به مشکلات جسمی غیرقابل توضیحی دچار شدند. از طرف دیگر، منطقه حفاظت شده چرنوبیل با حیوانات کمیابی که بدون هیچ اثری از بیماری در آن‌جا هستند، پر شده است در حالی که کودکان آن زمان به نقایص مادرزادی عجیب و سرطان دچار شدند.
کتاب چرنوبیل از مجموعه کتاب‌های "چشم‌اندازهایی از تاریخ معاصر جهان" به قلم دیوید اریک نیلسون و ترجمه شهربانو صارمی در انتشارات قفنوس به چاپ رسیده است و به بررسی دیدگاه‌های مختلف نسبت به رویدادهای سرنوشت ساز تاریخ معاصر می‌پردازد.
شهربانو صارمی کتاب‌های بسیاری را از جمله "آن‌گاه که زرتشت سخن گفت"، "امپراطوری اندیشه"،"انقراض ششم"، "ایران در جنگ"، "پناهجویان در گذر تاریخ در جستجوی امنیت"، "رامسس دوم"، "رابرت هوک"، "چرنوبیل" و... را به فارسی برگردانده است که این آثار در انتشارات ققنوس به چاپ رسیده‌اند.
شهریار خواجیان فارغ التحصیل از دانشگاه وین آمریکا مترجم کتاب‌هایی از جمله "بنگاه فرهنگ"، "سفید پوستان ابله"، "همه مردان شاه" و نیز کتاب "چرنوبیل ساعت ۱:۲۳:۴۰" است که در انتشارات ققنوس به چاپ رسیده.
زهره حسین زادگان در روز چهارشنبه ساعت ٢١، گفتگوی ویژه‌ای با شهربانو صارمی، مترجم کتاب چرنوبیل و شهریار خواجیان مترجم کتاب "چرنوبیل ساعت ۱:۲۳:۴۰" خواهد داشت که به صورت لایو تقدیم شما عزیزان خواهد شد.
