Umetničko udruženje talenata „TALENTUM“ iz Subotice je 30.i 31. avgusta organizovao po peti put kulturno umetničku manifestaciju "Palicsi Magyar Sokadalom" sa oko sedam stotina učesnika u predivnom ambijentu Palićke letnje pozornice. U bogatom i raznovrsnom programu su uzeli učešće folklorna društva iz Deske (Mađarska), Sente, Stare Moravice, Feketića, Oroma, Palića, Hajdukova, Bačkih Vinograda i domaćini Subotički "Talentum". Pored navedenih učesnika smo mogli videti i produkcije folklornih grupa Mađara iz Slovačke kao i Erdelja (Transilvanije). A svoj nastup su imali i solisti, učesnici folklornog takmičenja Mađarske televizije "Felszállott a Páva". Muzički orkestar Juhasz je predstavio svoj novi album pod nazivom "Mulassunk". A pozorišna trupa "Bahorka" iz Budimpešte je izvela bajkarsku predstavu. Pored ovih predstava održavale se i zanatske radionice u izradi rukotvorina, publika je mogla uživati u šarolikoj ponudi vašara, prisutne je mamio i miris sveže ispečenog kürtős kalács-a, u večernjim satima je održana i folklorna radionica - táncház. Posebno nas raduje da smo ove godine uspostavili kontakte sa dva folklorna društva Mađara, koji žive izvan granica Mađarske, a to su Csallóköz iz Dunajske Srede (Dunaszerdahely) Slovačka, i Serittő iz Odorheiu Secuiesc (mađarski: Székelyudvarhely) Rumunija. I iz ovoga se može videti da narodna umetnost ne poznaje granice, folklorne igre, muzika, pripadaju svima nama, govorimo istim jezikom, igramo-plešemo iste folklorne igre. Učesnici festivala, deca, roditelji i svi prisutni doživljavaju Sokadalom kao radost i veselje.
Umetničke radionice za izradu rukotvorina su vodile:Lévay Szófia, Kosányi Valéria, Baranyi Annamária, Kovács Tímea, Tolnai Ildikó i Papp Karolina. Smatramo vrlo važnim da u multikulturalnoj sredini kao što je Vojvodina, narodi koji ovde žive upoznaju vrednosti mađarskog naroda. Predstavili smo se sa programima i izvođačima na koje možemo biti ponosni. Pored istaknutih predstavnika umetničkog života Vojvodine, bila je zastupljena i matica.
The Talentum Art Association from Subotica organized for the fifth time the Hungarian feast of Palić/Folk Music Festival on 30th and 31st August 2018, with approximately 700 participants on the magical Summer Stage. During the colourful programme many groups presented their dancing skills from Deszk, Palić, Senta, Moravica, Feketić, Orom, Hajdukovo, Bački Vinogradi and from Subotica. We could also enjoy the performances of ensembles from Slovakia and Romania, as well as the contestants from the Hungarian TV competition “Felszállott a Páva”. The Juhász Group introduced their new LP, the Bahorka Association had a story telling performance, while the audience had the opportunity to try out old handcrafts, to check out the handcraft fair and taste the traditional chimney cake. The programme ended with a dance programme. An additional achievement of this year’s programme is that we had two Hungarian performances from abroad, from Slovakia and Romania. This proves that folk art does not recognize borders, dance and music is for everyone, we speak one language, we dance the same dance. The feast is a joyful experience for the dancers, just as for the audience. The handcraft workshop was led by Szófia Lévay, Valéria Kosányi, Annamária Baranyi, Tímea Kovács, Ildikó Tolnai and Karolina Papp. It is very important for us that in a multicultural community, like Vojvodina’s, the people living hear learn about Hungarian values. We introduce ourselves with programmes and performers that really make us proud. Beside the significant performers from Vojvodina, performers from the mother land also took part.
Ez a video az Európai Unió pénzügyi támogatásával valósult meg a Interreg-IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program Magyarország-Szerbia által. A video tartalmáért teljes mértékben a FOLKcoolTOUR projekt (HUSRB/1602/31/0154) vállalja a felelősséget, és az semmilyen körülmények között nem tekinthető az Európai Unió és / vagy a programot Irányító Hatóságnak állásfoglalását tükröző tartalomnak.
__________
Ovaj video je odštampan, uz finansijsku podršku Evropske unije kroz Interreg-IPA program prekogranične saradnje Mađarska-Srbija. Za sadržaj ovog video je odgovoran iskljčivo projekta FOLKcoolTOUR (HUSRB/1602/31/0154) i sadržaj ovog dokumenta ne odražava zvanično mišljenje Evropske unije i/ili Upravljačkog tela Programa.
__________
This video has been produced with the financial assistance of the European Union through the Interreg-IPA Cross-border Cooperation Programme Hungary-Serbia. The content of the video is the sole responsibility of FOLKcoolTOUR projekt (HUSRB/1602/31/0154) and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union and/or the Managing Authority of the Programme.
