Families claim the bodies of their loved ones following fire at nightclub