Adaptacja sceniczna jednej z najbardziej znanych i cenionych powieści Johna Maxwella Coetzeego – noblisty i dwukrotnego zdobywcy Nagrody Bookera. Akcja książki rozgrywa się w RPA, a tytułową hańbę można interpretować zarówno jako stan, w którym znalazła się ojczyzna autora zaraz po upadku apartheidu, status profesora wyrzuconego z uczelni za seksualne nadużycie, jak i immanentną ludzką ułomność. Dla twórców przedstawienia kluczowy będzie temat odpowiedzialności i empatii, etycznych i wyobrażeniowych granic i ograniczeń. Ich Hańba dzieje się w świecie po apokalipsie: po apokalipsie apartheidu, po apokalipsie komunizmu, po apokalipsie kapitalizmu, po apokalipsie terroryzmu, po apokalipsie XXI w. W świecie Mad Maxa, maksimum i pomieszania. W kraju wojennym, poza dobrem i złem, w którym upadły klasyczne podziały, nie ma państwa, autorytetów ani ochraniających ludzi instytucji. Hańba opisuje kraj, w którym wszystko trzeba zrobić na nowo. Na nowo wyłonić z chaosu prawo, koncepcję pokoju, wymyślić zasady życia obok siebie, zasady sąsiedztwa, zasady ekonomii. Zbudować państwo, które będzie miejscem życia dla obu zwaśnionych stron.
reżyseria: Maciej Podstawny
na podstawie: John Maxwell Coetzee
adaptacja: Maciej Podstawny, Dorota Semenowicz
scenografia, kostiumy, reżyseria światła: Mirek Kaczmarek
kostiumy, asystentka scenografa: Marta Śniosek-Masacz
Spektakl jest koprodukcją Festiwalu Malta oraz Teatru im. S. Żeromskiego w Kielcach.
realizacja filmu: Ireneusz Bednorz
---
A stage adaptation of one of the most renowned novels by J.M. Coetzee, the recipient of the 2003 Nobel Prize in Literature and two-time winner of the Booker Prize. The plot is set in South Africa. The ‘disgrace’ of the title can be interpreted as the situation in South Africa soon after the fall of apartheid, or the status of a professor expelled from a university for sexual abuse, or an imminent human weakness. Coetzee combines historical, social, ethical and existential themes intriguingly and directly, yet with restraint. Using these themes, the creators of the performance are focusing on questions of responsibility and empathy, of ethical and imaginary boundaries and limitations.
The play takes us into a postapocalyptic world: after the apocalypse of apartheid, communism, capitalism, terrorism and the 21st century; a world of Mad Max, of maximum and confusion; a country at war, beyond good and evil, where all traditional divides have collapsed, where there is no state or authority or institutions to protect its people. A country where everything must be done anew, where it is necessary tore-establish from chaos the law and a concept of peace, to invent new rules of living side by side and new principles of economy. A country where both conflicted sides can co-exist.
This is the world where a man of the old order, professor of literature David Lurie, rises to acknowledging his culpability. Fate throws him into a warzone, unstable and borderline, where in the face of chaos, of others and his old self, he has to reconstruct himself and accept a new emerging order.
director: Maciej Podstawny
based on: John Maxwell Coetzee
adaptation: Maciej Podstawny, Dorota Semenowicz
scenography, costumes: Mirek Kaczmarek
costumes, scenographer's assistant: Marta Śniosek-Masacz
Coproduction: Malta Festival Poznań, Teatr im. S. Żeromskiego in Kielce.
making a film: Ireneusz Bednorz
